Lost in translation

Un grandísimo porcentaje de lo que leo en el día está en inglés. Muchas veces me pregunto dónde estaría ahora si no supiese inglés. Una anécdota graciosa que me ha pasado en más de una ocasión es haber leído algo y, cinco minutos después, tener serias dificultades para recordar si estaba en inglés o en español.

Recientemente me sucedió otra experiencia de lo más hilarante. Estaba leyendo un libro y me dije, «¿Esto está en inglés o en español?» y, teniendo las palabras en frente mío, no podía diferenciar cuál de los dos era. A la tercera leída recién reconocí que «therefore» era inglés. Whew!

En el Campamento de Niños tuve la grata compañía de Todd, con quien hablaba mayormente en inglés. Luego de una conversación, me quedé solo en la cabina y pensé en voz alta: «Oh, I haven’t washed my teeth yet.»

Un día de estos voy a despertarme hablando en inglés toda a mi familia sin darme cuenta…

• Tags: inglés, miniposts