No matemos la creatividad
Traducción de la canción “Flowers are Red” (“Las Flores son Rojas”) de Harry Chapin:
El pequeño niño fue el primer día al colegio
Le dieron crayones y se puso a dibujar
Puso colores por todo el papel
Pues colores era lo que él veía
La profesora dijo, “¿Qué estás haciendo, jovencito?”
“Estoy pintando flores,” dijo
Ella dijo, “No es tiempo para arte, jovencito,
Y de cualquier modo, las flores son verdes y rojas
Hay tiempo para todo, jovencito
Y una manera cómo deben hacerse
Tienes que mostrar respeto por los demás
Porque tú no eres el único”
Y ella dijo,
“Las flores son rojas, jovencito,
Las hojas verdes son verdes
No hay necesidad de ver las flores de otra manera
Sino de la manera que siempre han sido
Pero el pequeño niño dijo,
“Hay tantos colores en el arco iris
Tantos colores en el sol de mañana
Tantos colores en las flores y yo veo cada uno”
Bueno, la profesora dijo, “Eres irrespetuoso
Hay maneras cómo las cosas tienen que ser
Y pintarás las flores de la manera que son
Así que repite después de mí”
Y ella dijo,
“Las flores son rojas, jovencito,
Las hojas verdes son verdes
No hay necesidad de ver las flores de otra manera
Sino de la manera que siempre han sido
Pero el pequeño niño dijo,
“Hay tantos colores en el arco iris
Tantos colores en el sol de mañana
Tantos colores en las flores y yo veo cada uno”
La profesora lo puso en una esquina
Dijo, “Es para tu propio bien
Y no saldrás hasta que lo entiendas bien
Y respondas como deberías”
Bueno, finalmente estuvo solo
Pensamientos de miedo llenaron su cabeza
Y fue donde la profesora
Y esto fue lo que dijo, y él dijo,
“Las flores son rojas, las hojas verdes son verdes,
No hay necesidad de ver las flores de otra manera,
Sino de la manera que siempre han sido”
Y el tiempo voló como siempre lo hace
Y se mudaron a otro pueblo
Y el pequeño niño fue a otro colegio
Y esto fue lo que encontró
La profesora estaba sonriendo
Ella dijo, “Pintar debe ser divertido
Hay tantos colores en una flor
Así que usemos cada uno de ellos”
Pero el pequeño niño pintó flores
En bonitas filas de verde y rojo
Y cuando la profesora le preguntó por qué
Esto es lo que dijo, y él dijo,
“Las flores son rojas, las hojas verdes son verdes,
No hay necesidad de ver las flores de otra manera,
Sino de la manera que siempre han sido”
