¿Qué significa el sufijo “gate”?
Cablegate, Antennagate, Angelgate, Petrogate, Vacunagate… ¿por qué la tendencia de agregar la terminación “gate”?
Se le agrega “gate” al final de una palabra para referirse a un hecho escandaloso.
Esta tendencia proviene del escándalo estadounidense de Watergate en los años 1970, siendo “Watergate” el nombre del complejo de oficinas en Washington donde ocurrieron los hechos. Este evento fue tremendamente vergonzoso para Estados Unidos y el presidente Nixon, quien tuvo que dimitir su cargo.
Luego de Watergate, hubo otro escándalo en Francia en 1973 con respecto al vino, bautizado “Winegate” por la similitud de las palabras en inglés de “wine” (vino) y “water” (de Watergate).
El siguiente escándalo que marcó como definitiva la tendencia fue el “Koreagate,” un escándalo político estadounidense sobre sus tropas en Korea del Sur en 1976.
Gate se pronuncia “guéit.”